1 00:01:35,562 --> 00:01:37,723 Oz, le nom dans la rue 2 00:01:37,764 --> 00:01:40,096 pour l'État d'Oswald Établissement correctionnel, 3 00:01:40,133 --> 00:01:41,896 Niveau quatre. 4 00:01:41,935 --> 00:01:43,732 Ouais, c'est moi. 5 00:01:43,770 --> 00:01:45,897 Tu pensais que j'étais mort, n'est-ce pas ? 6 00:01:45,939 --> 00:01:47,429 Eh bien, je le suis, 7 00:01:47,474 --> 00:01:49,669 mais ça ne veut pas dire Je ne peux pas continuer à mâcher. 8 00:01:49,709 --> 00:01:51,643 Et maintenant que J'ai traversé, 9 00:01:51,678 --> 00:01:53,976 J'ai un tout nouveau point de vue sur les choses. 10 00:01:54,013 --> 00:01:57,642 Et je vois beaucoup de visages familiers. 11 00:02:02,856 --> 00:02:06,622 - Putain! - Détends-toi. 12 00:02:06,659 --> 00:02:08,923 Ouais, ce n'est pas si mal. Laissez-moi vous dire, 13 00:02:08,962 --> 00:02:10,520 mourir est beaucoup plus difficile sur le vivant 14 00:02:10,563 --> 00:02:12,531 qu'il ne l'est sur les morts. 15 00:02:12,565 --> 00:02:16,194 La mort vraiment seulement fait mal à ceux qui restent. 16 00:02:31,317 --> 00:02:35,754 - Tim, qu'est-ce que tu fais ? - Hé, viens ici. 17 00:02:39,459 --> 00:02:41,086 Qu'en penses-tu? 18 00:02:41,127 --> 00:02:43,493 Qu'est-ce que tu es, Picasso ? 19 00:02:43,530 --> 00:02:47,022 Non, ce n'est pas de l'art, c'est un labyrinthe. C'est un labyrinthe méditatif. 20 00:02:47,066 --> 00:02:49,057 Oh d'accord. 21 00:02:49,102 --> 00:02:51,570 Qu'est-ce qu'un labyrinthe méditatif ? 22 00:02:51,604 --> 00:02:54,505 Eh bien, si tu as un problème 23 00:02:54,541 --> 00:02:56,702 que tu essaies pour comprendre, 24 00:02:56,743 --> 00:03:00,543 vous entrez dans le labyrinthe. 25 00:03:00,580 --> 00:03:05,176 Et pendant que tu fais votre chemin à travers, 26 00:03:05,218 --> 00:03:08,449 tu te concentres sur la recherche le bon chemin, 27 00:03:08,488 --> 00:03:10,547 qui stimule vos pouvoirs de raison. 28 00:03:10,590 --> 00:03:12,581 Et au moment tu arrive à la fin, 29 00:03:12,625 --> 00:03:15,025 j'espère que tu auras compris le problème. 30 00:03:15,061 --> 00:03:16,688 Oh, ouais, j'ai oublié. 31 00:03:16,729 --> 00:03:18,856 Tu es allé dans ce Nouvel Âge séminaire le week-end dernier. 32 00:03:18,898 --> 00:03:23,198 Ouais, tant de gens sont morts depuis que j'ai créé Em City, 33 00:03:23,236 --> 00:03:27,366 Je commençais à ressentir anesthésié, tu sais ? 34 00:03:27,407 --> 00:03:30,205 Mais Augustus Hill... 35 00:03:30,243 --> 00:03:33,007 mon garçon, ça m'a secoué. 36 00:03:33,046 --> 00:03:35,844 Je ne sais pas. Un labyrinthe est un peu stupide, 37 00:03:35,882 --> 00:03:39,215 mais qui peut le dire, n'est-ce pas ? Je veux dire, si ça marche... 38 00:03:39,252 --> 00:03:41,550 il faut l'essayer, non ? 39 00:03:41,588 --> 00:03:43,112 Bien sûr, Tim, seulement... 40 00:03:43,156 --> 00:03:45,181 tu sais, sans vrais murs, 41 00:03:45,225 --> 00:03:49,787 ces connards vont juste franchir la ligne. 44 00:03:56,135 --> 00:03:59,104 J'ai trouvé cette boîte. 45 00:03:59,138 --> 00:04:01,368 Maintenant, écrit sur le couvercle est 46 00:04:01,407 --> 00:04:05,844 "N'ouvrez pas jusqu'à six mois après ma mort." 47 00:04:05,878 --> 00:04:09,678 Alors j'ai décidé respecter ses souhaits. 48 00:04:09,716 --> 00:04:11,877 Ce matin, six mois exactement, 49 00:04:11,918 --> 00:04:13,886 J'ai regardé à l'intérieur. 50 00:04:15,922 --> 00:04:17,651 Et ? 51 00:04:19,626 --> 00:04:23,790 "J'ai une prémonition qu'aujourd'hui est le dernier jour de ma vie. 52 00:04:23,830 --> 00:04:26,993 Ou peut-être que ce n'est pas le cas une prémonition. 53 00:04:27,033 --> 00:04:30,332 À Oz, chaque jour est potentiellement le dernier. 54 00:04:30,370 --> 00:04:35,398 Quoi qu'il en soit, je prends mes précautions de sceller cette boîte. 55 00:04:35,441 --> 00:04:40,378 À l'intérieur, tu... et par là Je veux dire McManus, Burr et Said... 56 00:04:40,413 --> 00:04:44,543 ...je trouverai un manuscrit que j'ai écrit au cours des six dernières années. 57 00:04:44,584 --> 00:04:47,644 Si vous lisez cette lettre, alors ma prémonition était bonne, 58 00:04:47,687 --> 00:04:50,212 et je suis mort. 59 00:04:50,256 --> 00:04:53,248 Alors considérez ces pages mon dernier testament. 60 00:04:54,427 --> 00:04:56,691 Ma volonté de survivre. 61 00:04:56,729 --> 00:05:01,132 Mon testament à tous J'ai vécu l'expérience à Oz. 62 00:05:01,167 --> 00:05:03,795 je te demande lire mes souvenirs 63 00:05:03,836 --> 00:05:07,135 et puis fais avec eux tout ce que vous pensez être juste. » 64 00:05:19,319 --> 00:05:23,517 - Bavure. - Je ne veux pas participer à ça. 65 00:05:35,034 --> 00:05:37,662 Hé, Baba. 66 00:05:37,704 --> 00:05:40,639 Bon retour, Chucky. Tu as l'air bien, en bonne santé et merde. 67 00:05:40,673 --> 00:05:42,300 Je suppose que j'étais assez proche de la mort, 68 00:05:42,342 --> 00:05:45,072 mais le Dr Nathan, elle m'a tiré d'affaire. 69 00:05:45,111 --> 00:05:48,080 - Quelle est la dernière ? - Les seins coulent librement et facilement, 70 00:05:48,114 --> 00:05:50,582 surtout maintenant que les nègres sont hors jeu. 71 00:05:50,616 --> 00:05:53,050 Mort d'Augustus Hill les a vraiment brisés. 72 00:05:53,086 --> 00:05:55,281 - Redding aussi ? - Je ne comprends pas cet homme. 73 00:05:55,321 --> 00:05:57,721 Frankie Urbano va poignarder Redding, tue Hill, 74 00:05:57,757 --> 00:06:00,157 mais Redding n'a même pas a tenté de riposter. 75 00:06:00,193 --> 00:06:02,457 Redding complote quelque chose, c'est sûr. 76 00:06:02,495 --> 00:06:04,292 Ouais, mais quoi ? 77 00:06:19,278 --> 00:06:21,838 Tuez Whitey ! 78 00:06:21,881 --> 00:06:24,509 Va te faire foutre, enfoiré ! 79 00:06:29,856 --> 00:06:32,825 D'accord, rompons-le. Il n'y a rien à voir ici. 80 00:06:32,859 --> 00:06:35,191 C'est fini, continuez. 81 00:06:35,228 --> 00:06:37,788 Redding, es-tu tu regardes ça ? 82 00:06:37,830 --> 00:06:39,889 Redding! 83 00:06:45,037 --> 00:06:48,803 Pendant que tu pleures et que tu gémis, vos hommes sont hors de contrôle. 84 00:06:48,841 --> 00:06:50,968 Ils sont contrariés à cause de la perte d'Auguste, 85 00:06:51,010 --> 00:06:54,446 - Qu'attends-tu de moi ? - J'attends de toi que tu prennes les choses en main. 86 00:06:54,480 --> 00:06:56,414 Oh, bon sang, Kareem, 87 00:06:56,449 --> 00:07:00,146 J'aurais pensé que tu serais heureux de me voir assis sur la banquette arrière... 88 00:07:00,186 --> 00:07:04,623 te donner une opportunité pour convertir tous mes garçons à l'islam. 89 00:07:04,657 --> 00:07:08,149 Ouais, eh bien, il y en a qui ne trouvera jamais Dieu, 90 00:07:08,194 --> 00:07:11,322 néanmoins, ils ont besoin d'un leader. 91 00:07:11,364 --> 00:07:13,730 Et tu es leur chef. 92 00:07:13,766 --> 00:07:17,395 Mais en ce moment vous ne dirigez pas vraiment. 93 00:07:17,437 --> 00:07:19,667 Vous êtes assis ici pleurant Auguste, 94 00:07:19,705 --> 00:07:21,832 aussi bien tu devrais, 95 00:07:21,874 --> 00:07:25,503 et tu te blâmes, vous devriez aussi le faire. 96 00:07:25,545 --> 00:07:29,504 Mais quelle est la différence, à moins que vos émotions sont soutenues par l'action ? 97 00:07:29,549 --> 00:07:33,781 Si le meurtre d'Auguste était vraiment dû pour lui, je lui lance de la drogue 98 00:07:33,820 --> 00:07:37,551 et tu dis que tu "ne veux pas voir plus de jeunes hommes meurent"... 99 00:07:37,590 --> 00:07:40,855 bien. Faites glisser vos hommes loin des drogues. 100 00:07:40,893 --> 00:07:44,385 - Comment? - Je ne sais pas. 101 00:07:44,430 --> 00:07:46,398 La réponse réside en vous. 102 00:07:46,432 --> 00:07:49,663 Quand tu le trouveras, c'est alors que tu le feras enfin 103 00:07:49,702 --> 00:07:52,398 être complètement un leader. 104 00:07:52,438 --> 00:07:54,838 En attendant, tu es juste une perte d'espace. 105 00:08:41,721 --> 00:08:45,623 Hé, je veux te parler sur ce qui se passe après la mort... 106 00:08:45,658 --> 00:08:47,353 l'au-delà. 107 00:08:47,393 --> 00:08:49,918 Vous voyez, les anciens Grecs cru quand un frère est mort, 108 00:08:49,962 --> 00:08:51,623 il vient de monter sur un bateau, 109 00:08:51,664 --> 00:08:54,224 traversa la rivière Styx et partit vers un endroit appelé Hadès. 110 00:08:54,267 --> 00:08:56,531 Maintenant tout le monde est allé à Hadès. 111 00:08:56,569 --> 00:08:59,436 Peu importe à quel point c'était bon ou à quel point tu étais mauvais. 112 00:08:59,472 --> 00:09:01,804 C'est un endroit où nous tous Je viens juste de prendre notre rythme. 113 00:09:01,841 --> 00:09:03,900 Mais les Grecs, ils ont compris. 114 00:09:03,943 --> 00:09:05,808 Juste après avoir vécu, 115 00:09:05,845 --> 00:09:09,337 je viens de passer par là la pure merde de se lever 116 00:09:09,382 --> 00:09:13,512 et passer une journée entière C'était suffisant pour mériter une récompense éternelle. 117 00:09:15,922 --> 00:09:18,117 Bonjour les garçons. 118 00:09:18,157 --> 00:09:20,216 Aujourd'hui c'est le grand jour. 119 00:09:20,259 --> 00:09:23,285 Tout ce que vous obtenez, les connards pleurnicher et pleurnicher 120 00:09:23,329 --> 00:09:24,819 devant les commissions d'examen 121 00:09:24,864 --> 00:09:28,459 dans l'espoir que nous le ferons laissez-vous sortir de l'isolement. 122 00:09:28,501 --> 00:09:33,063 Même si Dieu sait pourquoi tu je veux quitter ce paradis. 123 00:09:34,540 --> 00:09:36,804 Mon homme McManus, il va se porter garant de moi. 124 00:09:36,842 --> 00:09:38,503 Il va me sauver, tu sais. 125 00:09:38,544 --> 00:09:40,341 je dirais mes chances sont 50-50. 126 00:09:40,379 --> 00:09:42,609 Glynn est un connard. 127 00:09:42,648 --> 00:09:45,139 Cet enfoiré est je ne me laisserai jamais sortir. 128 00:09:45,184 --> 00:09:48,381 Vous voterez pour moi, n'est-ce pas, officier Howell ? 129 00:09:48,421 --> 00:09:51,322 je vais te sucer gros trou! 130 00:09:51,357 --> 00:09:52,915 Où est le petit déjeuner ? Petit-déjeuner! 131 00:09:55,828 --> 00:09:57,728 C'est quoi ce bordel tu regardes, Martinez ? 132 00:09:57,763 --> 00:10:00,288 - Toi. - Reculez. 133 00:10:00,333 --> 00:10:02,801 Faîtes-moi. 134 00:10:05,638 --> 00:10:07,606 Comment as-tu su J'étais d'humeur 135 00:10:07,640 --> 00:10:09,733 pour un peu de nourriture mexicaine ? 136 00:10:09,775 --> 00:10:12,869 - Je suis portoricain. - Même différence. 137 00:10:12,912 --> 00:10:14,573 Bande. 138 00:10:27,393 --> 00:10:29,725 Oh, Martinez c'est putain de Howell. 139 00:10:29,762 --> 00:10:32,993 - Il la baise encore ? - Il doit avoir besoin de passer un coup de fil. 140 00:10:33,032 --> 00:10:34,795 Condamner. 141 00:10:34,834 --> 00:10:36,927 Comme vous le savez, le moment est venu 142 00:10:36,969 --> 00:10:39,563 pour notre revue semestrielle des prisonniers en isolement, 143 00:10:39,605 --> 00:10:41,334 que je déteste admettre est S.R.O., 144 00:10:41,374 --> 00:10:44,434 donc nous devons soit laisser certains d'entre eux reviennent dans la génération pop 145 00:10:44,477 --> 00:10:47,037 ou expédier leurs fesses dans un autre établissement correctionnel. 146 00:10:47,079 --> 00:10:49,445 Qui est le premier ? 147 00:10:49,482 --> 00:10:50,847 Henri Stanton. 148 00:10:50,883 --> 00:10:54,341 Il est en isolement pour avoir poignardé Martin Montgomery dans le cou. 149 00:10:54,387 --> 00:10:55,854 Je ne parle plus ! 150 00:10:55,888 --> 00:10:58,379 Montgomery n'est même pas mort. 151 00:10:58,424 --> 00:11:00,255 Il ne peut tout simplement pas chanter plus. 152 00:11:01,293 --> 00:11:02,954 Suivant? 153 00:11:02,995 --> 00:11:06,396 Vern Schillinger pour avoir violé Franklin Winthrop 154 00:11:06,432 --> 00:11:08,161 et Adam Guenzel. 155 00:11:08,200 --> 00:11:11,567 Je te le dis, le sexe était consensuelle. Demandez à Winthrop. 156 00:11:11,604 --> 00:11:15,700 Miguel Álvarez. Il a frappé un membre de la commission des libérations conditionnelles. 157 00:11:16,776 --> 00:11:19,404 Je suppose que j'ai eu mes espoirs sont trop élevés. 158 00:11:19,445 --> 00:11:22,107 je ne vais pas refaire ça. 159 00:11:22,148 --> 00:11:25,083 - Omar White, il, euh... - Omar a étranglé un Aryen. 160 00:11:25,117 --> 00:11:28,575 - Enfoiré ! - Et puis il a sauvé la vie du gars. 161 00:11:39,498 --> 00:11:42,160 Suivant. 162 00:11:42,201 --> 00:11:43,793 Greg Penders, 163 00:11:43,836 --> 00:11:47,863 a entraîné son chien voyant pour attaquer l'officier Lopresti. 164 00:11:47,907 --> 00:11:50,501 Lopresti va bien, pas une égratignure sur lui. 165 00:11:52,678 --> 00:11:56,546 Carlos Martinez a lancé un cocktail sur le visage de Dave Brass. 166 00:11:56,582 --> 00:11:59,210 - Enfoiré ! - Ouais, et du coup 167 00:11:59,251 --> 00:12:01,412 les C.O. ont battu la merde hors de Martinez. 168 00:12:05,458 --> 00:12:09,417 Martinez est une racaille. Nous avons certainement ne devrait pas le laisser sortir de l'isolement. 169 00:12:09,462 --> 00:12:12,124 Lui et Penders tous deux ont attaqué des C.O. 170 00:12:12,164 --> 00:12:14,223 Je ne laisserai ni l'un ni l'autre retour à la génération pop. 171 00:12:14,266 --> 00:12:16,325 Toutes les recommandations par rapport aux autres ? 172 00:12:16,368 --> 00:12:18,199 Stanton et Schillinger pourraient y aller. 173 00:12:18,237 --> 00:12:20,398 Schillinger ? Certainement pas. 174 00:12:20,439 --> 00:12:22,532 S'il est libre, il le fera quelque chose à foutre en l'air 175 00:12:22,575 --> 00:12:25,908 - L'audience de libération conditionnelle de Tobias Beecher. -Miguel Álvarez. 176 00:12:25,945 --> 00:12:28,812 Je le veux à Em City. Leo, il essaie de changer. 177 00:12:28,848 --> 00:12:31,214 Omar White aussi, Je ne t'entends pas le supplier. 178 00:12:31,250 --> 00:12:33,115 Je peux aider Alvarez. 179 00:12:33,152 --> 00:12:35,780 Je ne peux plus faire pour Omar que je ne l'ai déjà fait. 180 00:12:35,821 --> 00:12:38,949 Putain. 181 00:12:38,991 --> 00:12:40,652 Hé, Omar ! 182 00:12:40,693 --> 00:12:43,253 Toi et moi pouvons dépenser un petit moment de qualité ensemble. 183 00:12:43,295 --> 00:12:46,093 Qu'est-ce que tu es en train de crier ? 184 00:12:46,132 --> 00:12:49,465 McManus vous a laissé ici dans mon étreinte chaleureuse. 185 00:12:49,502 --> 00:12:52,027 Non non, attends. Laisse-moi lui parler, s'il te plaît ? 186 00:12:52,071 --> 00:12:54,130 Si je t'aide, qu'est-ce que ça va tu fais pour moi en retour ? 187 00:12:54,173 --> 00:12:57,301 - Je ne sais pas. - Cirer mes chaussures ? 188 00:12:57,343 --> 00:13:01,575 Non, je-je-- je ne le suis pas pas de porteur Pullman. 189 00:13:02,782 --> 00:13:05,774 - Bande. - Eh bien, euh... 190 00:13:06,852 --> 00:13:10,083 Regardez... 191 00:13:11,290 --> 00:13:13,053 Je, euh... 192 00:13:13,092 --> 00:13:15,390 Je n'ai pas ressenti trop bien ces derniers temps, tu sais ? 193 00:13:15,427 --> 00:13:17,019 Bande. 194 00:13:21,100 --> 00:13:23,295 Dépêchez-vous, J'ai des projets de déjeuner. 195 00:13:27,706 --> 00:13:30,971 - Pouah ! - Je t'ai dit que j'étais malade. 196 00:13:31,010 --> 00:13:32,568 Vous savez quoi? 197 00:13:32,611 --> 00:13:36,707 Aujourd'hui, vous êtes le cireur de chaussures ! 198 00:13:36,749 --> 00:13:39,377 Pouah! Homme! 199 00:13:44,056 --> 00:13:46,456 je suis juste en train de tousser toutes sortes de couleurs et tout ça. 200 00:13:48,227 --> 00:13:50,957 Ma-ma-- ma pisse est comme si c'était en feu. 201 00:13:50,996 --> 00:13:53,021 Des sueurs nocturnes ? Du mal à dormir ? 202 00:13:53,065 --> 00:13:55,260 - Hein-euh. - Mmmm. 203 00:13:55,301 --> 00:13:58,429 - Je ferais mieux de l'admettre. - Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 204 00:13:58,470 --> 00:14:01,268 Je ne suis pas sûr. Je vais faire quelques tests. 205 00:14:02,474 --> 00:14:05,534 S'il s'avère tu fais semblant, connard, 206 00:14:05,578 --> 00:14:08,103 je vais manger tes couilles pour le petit déjeuner. 207 00:14:13,953 --> 00:14:15,921 Par quatre voix contre trois, nous avons décidé 208 00:14:15,955 --> 00:14:20,085 - pour vous libérer de la solitude. - Tu me chies ? 209 00:14:20,125 --> 00:14:22,593 Non, Miguel. Tu reviens à la Cité d'Émeraude. 210 00:14:22,628 --> 00:14:25,028 McManus s'est mis en ligne pour toi, Alvarez. 211 00:14:25,064 --> 00:14:28,033 Ne le baise pas avec encore plus de tes bêtises. 212 00:14:28,067 --> 00:14:30,035 Mes bêtises, non. 213 00:14:30,069 --> 00:14:32,401 J'ai des ennemis, Je ne peux pas contrôler leurs absurdités. 214 00:14:50,122 --> 00:14:51,919 Assez! Arrêt! 215 00:14:57,796 --> 00:15:02,460 Alors... c'était quoi cette petite bagarre avec Torres ? 216 00:15:02,501 --> 00:15:04,867 Je ne sais pas. Il est fou. 217 00:15:04,904 --> 00:15:07,338 D'accord, Chico. 218 00:15:07,373 --> 00:15:10,137 Tu sais, j'ai fait certains reniflent, 219 00:15:10,175 --> 00:15:12,700 et j'ai pu reconstituer ensemble quelques informations 220 00:15:12,745 --> 00:15:14,736 Je pensais que tu trouverais plutôt intéressant. 221 00:15:14,780 --> 00:15:16,714 Il s'agit de Miguel Alvarez. 222 00:15:16,749 --> 00:15:19,240 Chaque problème qu'il a eu depuis environ cinq ans 223 00:15:19,285 --> 00:15:21,719 - est en quelque sorte lié à vous. - Moi? Non. 224 00:15:21,754 --> 00:15:24,655 Alors je vous dis ceci : Si Miguel a encore des difficultés, 225 00:15:24,690 --> 00:15:26,385 je vais chercher te blâmer. 226 00:15:26,425 --> 00:15:29,087 Et maintenant que nous en avons beaucoup d'espace libre en solitaire, 227 00:15:29,128 --> 00:15:31,358 ma première réaction à tout problème 228 00:15:31,397 --> 00:15:33,922 - ce sera de t'y expédier le cul-- - Attends une minute ! 229 00:15:33,966 --> 00:15:36,935 --sauf si tu deviens Le nouveau meilleur ami d'Alvarez. 230 00:15:36,969 --> 00:15:38,630 Miguel. 231 00:15:38,671 --> 00:15:40,969 Nous étions juste parler de toi. 232 00:15:41,006 --> 00:15:43,133 Guerra a quelque chose te dire. 233 00:15:52,851 --> 00:15:54,842 Ouais. 234 00:15:55,854 --> 00:15:57,515 Tu sais... 235 00:15:58,791 --> 00:16:01,783 toi et moi, nous avons commencé comme amis, 236 00:16:01,827 --> 00:16:05,888 et même si c'est beaucoup de merde est descendu depuis... 237 00:16:07,399 --> 00:16:11,699 je pense peut-être nous pourrions... vous savez. 238 00:16:13,572 --> 00:16:14,971 Ouais, Chico. 239 00:16:30,356 --> 00:16:32,153 Serrez-vous la main. 240 00:16:57,516 --> 00:17:00,644 Extinction des feux. Fais de beaux rêves. 241 00:17:05,257 --> 00:17:08,351 Je t'ai vu toi et Alvarez faire du bien. 242 00:17:08,394 --> 00:17:10,862 - Tu étais sérieux ? - La vérité ? 243 00:17:10,896 --> 00:17:14,798 Je ne sais pas. J'ai détesté ses tripes pendant tant d'années, 244 00:17:14,833 --> 00:17:17,097 maintenant je ne peux même pas rappelez-vous pourquoi. 245 00:17:17,136 --> 00:17:20,264 Et aujourd'hui j'ai presque j'ai eu la gorge tranchée. 246 00:17:20,305 --> 00:17:22,466 Cela m'a commencé penser. 247 00:17:23,909 --> 00:17:27,140 Enrique, tu as toujours eu l'impression tu as perdu l'appétit 248 00:17:27,179 --> 00:17:29,704 - pour toutes ces conneries ? - Ouais, 249 00:17:29,748 --> 00:17:32,478 quand ma sœur est morte dans cet accident de bus. 250 00:17:32,518 --> 00:17:36,420 C'est exact. tu parlais paix et patience à l'époque. 251 00:17:36,455 --> 00:17:38,787 - Ce qui s'est passé? - Oz. 252 00:17:38,824 --> 00:17:41,725 Oz est ce qui s'est passé. 253 00:17:41,760 --> 00:17:43,887 Putain d'Oz. 254 00:18:04,149 --> 00:18:06,549 Maintenant les Italiens, ils ont une toute autre voie 255 00:18:06,585 --> 00:18:08,450 de penser à la vie après la mort. 256 00:18:08,487 --> 00:18:10,785 Ce mec Dante décrit l'enfer 257 00:18:10,823 --> 00:18:13,724 comme une série de petits cercles où les pécheurs sont tourmentés 258 00:18:13,759 --> 00:18:16,193 par la punition cela reflète leur crime. 259 00:18:16,228 --> 00:18:19,095 Les flatteurs sont enterrés jusqu'au cou dans la merde. 260 00:18:19,131 --> 00:18:21,395 Les avocats portent des vêtements cela n'arrête jamais de démanger. 261 00:18:21,433 --> 00:18:23,060 Pensez-y. 262 00:18:23,102 --> 00:18:25,002 Que serait la seule chose 263 00:18:25,037 --> 00:18:27,733 ça te torturerait pour toute l'éternité ? 264 00:18:27,773 --> 00:18:29,604 Ta belle-mère ? 265 00:18:29,641 --> 00:18:31,905 Le chant de Britney Spears ? 266 00:18:31,944 --> 00:18:35,744 Pour moi, ce serait une grosse paire de seins 267 00:18:35,781 --> 00:18:38,944 je viens de pendre hors de ma portée. 268 00:18:38,984 --> 00:18:40,781 Condamner! 269 00:18:45,924 --> 00:18:47,949 Compter! 270 00:18:56,235 --> 00:18:58,328 Bonjour, Bob. 271 00:19:00,739 --> 00:19:03,731 Bob? Tu te sens c'est mieux ? 272 00:19:09,214 --> 00:19:10,681 Hmm. 273 00:19:10,716 --> 00:19:13,048 Redding, Burr, 274 00:19:13,085 --> 00:19:16,111 ♪01R289. 275 00:19:16,155 --> 00:19:18,089 Rebadow, Robert, 276 00:19:18,123 --> 00:19:21,559 ♪65R814. 277 00:19:21,593 --> 00:19:23,561 Busmalis, où est Rebadow ? 278 00:19:26,798 --> 00:19:30,199 Le chagrin est comme une vague. Vous devez vous en sortir. 279 00:19:30,235 --> 00:19:34,296 Et aussi mal comme tu le ressens maintenant, je peux te le dire, 280 00:19:34,339 --> 00:19:37,399 tu es en meilleure forme que tu ne l'étais le jour où ton petit-fils est mort. 281 00:19:37,442 --> 00:19:39,205 C'est dur pour que j'accepte 282 00:19:39,244 --> 00:19:43,044 parce que la tristesse Je sens qu'il continue de se transformer. 283 00:19:43,081 --> 00:19:47,450 Ce matin-- ou devrais-je dire la nuit dernière puisque je dors à peine... 284 00:19:47,486 --> 00:19:48,976 Je suis devenu... 285 00:19:49,021 --> 00:19:51,956 consommé par le fait que le nom Rebadow mourra. 286 00:19:53,692 --> 00:19:56,889 J'étais le fils unique, mon fils est mon seul enfant, 287 00:19:56,929 --> 00:19:59,295 son fils était son unique enfant. 288 00:19:59,331 --> 00:20:03,461 Après notre départ, la famille va disparaître 289 00:20:03,502 --> 00:20:06,938 Comme certaines espèces d'insectes détruit par la pollution. 290 00:20:06,972 --> 00:20:08,872 Ma pollution. 291 00:20:08,907 --> 00:20:10,602 je ne sais pas pourquoi nous avons une telle chose 292 00:20:10,642 --> 00:20:12,633 à propos du passage sur nos noms, 293 00:20:12,678 --> 00:20:14,976 comme si c'était d'une manière ou d'une autre justifie notre existence. 294 00:20:15,013 --> 00:20:17,777 La maladie de mon petit-fils a rempli tellement de mon temps, 295 00:20:17,816 --> 00:20:19,511 tellement de mon cœur. 296 00:20:19,551 --> 00:20:21,644 Sa mort est partie un vide. 297 00:20:21,687 --> 00:20:25,054 Vous devez rester occupé. Vous savez, concentrez-vous sur votre travail. 298 00:20:25,090 --> 00:20:27,820 Vous aimez travailler dans l'usine de vêtements, n'est-ce pas ? 299 00:20:27,859 --> 00:20:29,690 Non, pas du tout. 300 00:20:29,728 --> 00:20:31,696 L'idée d'entendre le bourdonnement hideux 301 00:20:31,730 --> 00:20:33,595 de ces machines jour après jour... 302 00:20:33,632 --> 00:20:35,259 D'accord, je vais vous transférer. 303 00:20:35,300 --> 00:20:37,632 Où préféreriez-vous pointer l'horloge ? 304 00:20:37,669 --> 00:20:40,866 Je ne suis pas... 305 00:20:40,906 --> 00:20:44,171 J'adore lire. La bibliothèque ? 306 00:20:45,978 --> 00:20:49,778 C'est donc ce qui est alloué dans le budget actuel. 307 00:20:49,815 --> 00:20:53,512 - Tu peux en avoir plus ? - Je peux essayer. 308 00:20:54,553 --> 00:20:56,418 - Léo ? - Tim. 309 00:20:56,455 --> 00:20:59,390 Rencontrez le nouveau bibliothécaire en chef Stella Coffo. Tim McManus. 310 00:20:59,424 --> 00:21:00,823 - Bonjour. - Salut. 311 00:21:00,859 --> 00:21:02,759 Je vous ai entendu tous les deux avaient une réunion. 312 00:21:02,794 --> 00:21:04,785 Stella vient pour nous de Boston 313 00:21:04,830 --> 00:21:08,698 où elle travaillait dans la bibliothèque publique système depuis 16 ans. 314 00:21:08,734 --> 00:21:12,170 Ouais, je dois admettre que je suis un peu curieux quant à la raison pour laquelle vous êtes ici. 315 00:21:12,204 --> 00:21:14,468 Tu veux dire pourquoi partir le confort de Boston 316 00:21:14,506 --> 00:21:16,406 pour la nature d'Oswald ? 317 00:21:16,441 --> 00:21:18,807 Eh bien, c'est simple. J'adore lire. 318 00:21:18,844 --> 00:21:21,972 Et si je peux avoir les hommes dans cette prison pour prendre un livre, 319 00:21:22,014 --> 00:21:25,381 peut-être que leur vie sera légèrement changé. 320 00:21:25,417 --> 00:21:28,181 But admirable. Tâche difficile. 321 00:21:28,220 --> 00:21:30,120 Eh bien, je viens du North End. 322 00:21:30,155 --> 00:21:32,180 Pour moi, "non" signifie seulement "Essayez plus fort." 323 00:21:32,224 --> 00:21:34,454 Oh, bien. Euh, regarde... 324 00:21:34,493 --> 00:21:36,961 Je-- je déteste faire ça le premier jour, 325 00:21:36,995 --> 00:21:40,294 - mais j'ai besoin d'une faveur. - Bien sûr, n'importe quoi. 326 00:21:40,332 --> 00:21:43,233 Il y a un prisonnier nommé Rebadow. 327 00:21:46,638 --> 00:21:48,333 Voilà. 328 00:21:53,512 --> 00:21:55,605 Eh bien, en première ligne. 329 00:21:55,647 --> 00:21:58,912 Je suppose que tu as entendu le John Grisham est finalement arrivé. 330 00:21:58,950 --> 00:22:00,918 Oh, je ne lis pas ces tripes. 331 00:22:00,952 --> 00:22:03,443 Désolé, je ne voulais pas dire pour vous offenser. 332 00:22:03,488 --> 00:22:08,084 - Vous Mme Coffo ? - Mme Coffo, en fait. 333 00:22:08,126 --> 00:22:10,492 Je m'appelle Rebadow. 334 00:22:10,529 --> 00:22:12,997 j'ai été assigné travailler avec vous. 335 00:22:13,031 --> 00:22:15,465 Mais je ne suis pas un acolyte. 336 00:22:15,500 --> 00:22:18,094 Je sais où se trouve chaque décimale dans le système Dewey est. 337 00:22:18,136 --> 00:22:20,969 Demande-moi sur quelle étagère se trouve un livre est allumé, je vais le signaler. 338 00:22:21,006 --> 00:22:24,737 Excellent. je devrais je te préviens quand même, 339 00:22:24,776 --> 00:22:27,506 Je ne vais pas m'asseoir sur le cul et j'attends que les hommes viennent à moi. 340 00:22:27,546 --> 00:22:31,038 Je veux identifier ceux qui n'ont aucun intérêt à lire, 341 00:22:31,083 --> 00:22:33,210 ceux qui ne le font peut-être pas je sais même lire. 342 00:22:33,251 --> 00:22:36,118 je veux mettre un livre entre leurs mains, 343 00:22:36,154 --> 00:22:38,054 et trouver le bon livre est la clé. 344 00:22:38,090 --> 00:22:39,751 C'est là Je vais m'appuyer sur toi. 345 00:22:39,791 --> 00:22:41,816 Vous avez mon plein soutien. 346 00:22:43,328 --> 00:22:45,159 Avez-vous un prénom, M. Rebadow? 347 00:22:45,197 --> 00:22:47,028 Robert, 348 00:22:47,065 --> 00:22:50,296 bien que la plupart des farceurs à Oz, appelle-moi Bob. 349 00:22:50,335 --> 00:22:53,133 Eh bien, je t'appellerai Robert alors, et tu peux m'appeler Stella. 350 00:22:53,171 --> 00:22:55,731 je suis très content pour vous avoir à bord. 351 00:23:02,848 --> 00:23:05,908 Hé, Cyril, nous nous rencontrons avec votre nouvel avocat aujourd'hui, 352 00:23:05,951 --> 00:23:08,181 un gros hotshot que Meehan a trouvé. 353 00:23:08,220 --> 00:23:11,656 - Puis-je venir avec toi maintenant ? - Non, pas encore, mais bientôt, d'accord ? 354 00:23:11,690 --> 00:23:14,784 Tu as l'air horrible optimiste là-bas, O'Reily. 355 00:23:14,826 --> 00:23:17,386 J'essaye, Keller, mais l'optimisme n'est pas exactement mon... 356 00:23:17,429 --> 00:23:19,590 quel est le mot je cherche ? Forte? 357 00:23:19,631 --> 00:23:23,158 - Yo, je peux avoir de la putain de nourriture ? - Mange ça, salope poilue. 358 00:23:24,469 --> 00:23:25,959 Salut tout le monde, 359 00:23:26,004 --> 00:23:27,767 rencontrer le nouveau membre de notre club-house. 360 00:23:27,806 --> 00:23:29,797 Kirk, espèce de putain d'enfoiré ! 361 00:23:29,841 --> 00:23:32,071 Tu devrais être mort, espèce de petit connard ! 362 00:23:32,110 --> 00:23:35,204 Ne sois pas en colère, Jaz-man. Ce n'est pas ta faute si je suis en vie. 363 00:23:35,247 --> 00:23:37,272 La vérité est, Je ne peux pas mourir. 364 00:23:37,315 --> 00:23:39,545 Connerie. Donnez-moi juste une autre chance. 365 00:23:41,520 --> 00:23:44,148 Cela ne servira à rien. Je ne peux pas mourir. 366 00:23:44,189 --> 00:23:45,986 Ouais, pourquoi est-ce, citrouille ? 367 00:23:46,024 --> 00:23:48,754 Parce que... Je suis Satan. 368 00:23:48,794 --> 00:23:51,262 Et satan ne mourra jamais. 369 00:23:59,304 --> 00:24:02,762 - Bonjour, Pete. - Ray. 370 00:24:02,808 --> 00:24:05,709 Oh, mon garçon. Je suis tellement contente que tu sois de retour. 371 00:24:05,744 --> 00:24:08,474 Merci. Je dirais que je suis heureux d'être de retour, 372 00:24:08,513 --> 00:24:10,572 mais je ne suis pas encore sûr. 373 00:24:11,917 --> 00:24:13,680 Il y a quelque chose tu devrais savoir. 374 00:24:13,718 --> 00:24:15,982 Timothy Kirk a été transféré dans le couloir de la mort, 375 00:24:16,021 --> 00:24:17,579 et on lui a demandé pour te voir. 376 00:24:18,623 --> 00:24:21,251 - Aucune chance. - Très bien, maintenant regarde... 377 00:24:21,293 --> 00:24:24,285 Pete, deux des prêtres de ma paroisse 378 00:24:24,329 --> 00:24:26,229 ont été brûlés vifs dans ce feu, 379 00:24:26,264 --> 00:24:29,791 un feu que Kirk a organisé et payé par méchanceté et par méchanceté. 380 00:24:29,835 --> 00:24:31,826 Dans quelques semaines il va être exécuté. 381 00:24:31,870 --> 00:24:33,963 Il devra peut-être faire paix avec toi. 382 00:24:34,005 --> 00:24:37,839 - Son âme... - Son âme pourrira en enfer. 383 00:24:37,876 --> 00:24:39,969 Ray, seulement Dieu peut en décider. 384 00:24:47,085 --> 00:24:49,553 Euh-oh, Saint-Esprit sur le pont. 385 00:24:51,223 --> 00:24:54,056 - Dis bonjour, Jéricho. - Bonjour, Père. 386 00:24:54,092 --> 00:24:55,855 Yo, Mukada. 387 00:24:55,894 --> 00:24:58,158 Regarde ça, putain jizzball assis là. 388 00:24:58,196 --> 00:25:01,097 je vais baiser te tuer, enfoiré ! 389 00:25:03,101 --> 00:25:06,332 - Merci beaucoup pour la réunion. - Ne t'y habitue pas. 390 00:25:06,371 --> 00:25:08,430 Je dois parler vite avant qu'il revienne. 391 00:25:08,473 --> 00:25:11,340 - Qui, Lopresti ? -Satan. 392 00:25:11,376 --> 00:25:13,708 Père, regarde. 393 00:25:13,745 --> 00:25:15,508 je sais que tu me détestes 394 00:25:15,547 --> 00:25:18,175 et je sais que je me suis engagé tous ces actes horribles, 395 00:25:18,216 --> 00:25:20,776 mais ce n'est pas moi qui les a fait. 396 00:25:20,819 --> 00:25:23,652 je suis possédé par le Diable. 397 00:25:23,688 --> 00:25:25,622 - Arrêt. - Je suis possédé, 398 00:25:25,657 --> 00:25:28,558 et tu es le seul qui peut m'aider. 399 00:25:28,593 --> 00:25:31,187 - J'ai besoin d'un exorcisme. - J'ai dit arrête. 400 00:25:31,229 --> 00:25:34,164 Pensez-vous que je ne peux pas voir à travers cette petite performance ? 401 00:25:34,199 --> 00:25:37,168 Quoi, tu essaies par folie défense sur votre appel ? 402 00:25:37,202 --> 00:25:41,434 Non, père, s'il te plaît. Il arrive ! 403 00:25:41,473 --> 00:25:43,737 En suggérant même ce que vous proposez, 404 00:25:43,775 --> 00:25:47,211 tu te moques de ma religion. 405 00:25:47,245 --> 00:25:49,042 Au revoir, Kirk. 406 00:25:49,080 --> 00:25:51,605 je te verrai le jour où tu mourras. 407 00:25:53,351 --> 00:25:55,478 Moukada ! 408 00:25:55,520 --> 00:25:58,387 Tu peux t'en aller, 409 00:25:58,423 --> 00:26:01,859 mais je ne suis pas comme le révérend Cloutier. 410 00:26:01,893 --> 00:26:04,794 Je ne vais pas simplement disparaître. 411 00:26:14,005 --> 00:26:15,768 Nous travaillons avec des criminels. 412 00:26:15,807 --> 00:26:17,570 Nous essayons de comprendre les raisons 413 00:26:17,609 --> 00:26:20,009 pourquoi ils ont enfreint la loi pour que nous puissions les aider. 414 00:26:20,045 --> 00:26:24,311 Nous examinons la psychologie éléments, le sociologique. 415 00:26:24,349 --> 00:26:26,317 Nous considérons leurs antécédents familiaux, 416 00:26:26,351 --> 00:26:28,979 environnements, addictions, bla bla bla. 417 00:26:29,020 --> 00:26:32,512 Habituellement, il y a une réponse sinon un remède. 418 00:26:32,557 --> 00:26:35,924 Mais parfois nous nous retrouvons face à face 419 00:26:35,961 --> 00:26:38,623 avec un plus grand, réalité plus étonnante. 420 00:26:38,663 --> 00:26:43,293 Nous nous retrouvons face à face avec le mal pur, 421 00:26:43,335 --> 00:26:45,860 et nous sommes impuissants. 422 00:26:45,904 --> 00:26:48,134 Je crois que Kirk a aucun espoir de salut. 423 00:26:49,174 --> 00:26:51,665 Il est un pur mal. 424 00:26:51,710 --> 00:26:54,440 je ne suis pas en désaccord qu'il y a du mal dans le monde. 425 00:26:54,479 --> 00:26:57,607 Je ne suis pas d'accord avec ça nous sommes impuissants face à cela. 426 00:26:57,649 --> 00:27:01,380 Ray, toi et moi avons consacré nos vies 427 00:27:01,419 --> 00:27:04,980 pour vaincre le mal par l'amour. 428 00:27:05,023 --> 00:27:07,014 L'amour de Dieu. 429 00:27:08,026 --> 00:27:10,290 Entrez. 430 00:27:10,328 --> 00:27:13,126 - Bonjour, Ray. - Oh, Monseigneur. 431 00:27:14,232 --> 00:27:16,427 Sœur Pierre Marie, voici Monseigneur Slon, 432 00:27:16,468 --> 00:27:18,993 - Vicaire Général de l'Archidiocèse. - Comment vas-tu? 433 00:27:19,037 --> 00:27:21,597 Ravi de vous rencontrer, ma sœur. Je suis désolé de vous interrompre, 434 00:27:21,640 --> 00:27:23,574 mais c'est une question d'une certaine importance. 435 00:27:23,608 --> 00:27:25,803 Eh bien, j'ai une séance. Un plaisir. 436 00:27:27,612 --> 00:27:30,274 Puis-je t'avoir du thé ou... 437 00:27:30,315 --> 00:27:34,251 - Non, merci. Asseyons-nous. - Bien sûr. 438 00:27:37,889 --> 00:27:39,550 Comment va le cardinal Abgott ? 439 00:27:39,591 --> 00:27:42,321 Troublé, et c'est pourquoi je suis venu. 440 00:27:42,360 --> 00:27:45,488 Son Eminence a reçu une lettre hier 441 00:27:45,530 --> 00:27:49,466 d'un prisonnier ici à Oswald, Timothy Kirk. 442 00:27:50,602 --> 00:27:53,799 Monseigneur, vous devez comprendre, il y a beaucoup d'histoire 443 00:27:53,838 --> 00:27:55,897 - entre Kirk et moi. - Il semblerait que ce soit le cas. 444 00:27:55,940 --> 00:28:00,036 Ray, Kirk te réclame l'a abusé sexuellement. 445 00:28:00,078 --> 00:28:03,104 - Quoi? - Ce sont des temps risqués, 446 00:28:03,148 --> 00:28:07,244 et même si Kirk n'est pas un écolier paroissial, 447 00:28:07,285 --> 00:28:10,686 l'église ne peut pas se le permettre... que ce soit spirituellement ou financièrement... 448 00:28:10,722 --> 00:28:13,350 avoir plus de nos prêtres soient suspects. 449 00:28:13,391 --> 00:28:17,225 - Monseigneur, Kirk ment. - Je te crois, 450 00:28:17,262 --> 00:28:19,127 le cardinal aussi, 451 00:28:19,164 --> 00:28:21,860 mais si Kirk devient public avec ses accusations 452 00:28:21,900 --> 00:28:24,266 nous devons être prêts. C'est pourquoi, 453 00:28:24,302 --> 00:28:26,532 jusqu'à ce que nous enquêtions, Je te suspends. 454 00:28:26,571 --> 00:28:28,801 Nous nous occuperons l'enquête 455 00:28:28,840 --> 00:28:31,570 le plus rapidement possible, mais à partir de ce moment 456 00:28:31,609 --> 00:28:33,804 tu n'es plus autorisé à effectuer 457 00:28:33,845 --> 00:28:36,473 toutes les fonctions comme un prêtre catholique. 458 00:28:44,255 --> 00:28:46,246 Je suis désolé, Ray. 459 00:28:56,768 --> 00:28:58,929 Un mal pur. 460 00:29:12,884 --> 00:29:16,115 J'étais très heureux avec l'émission de variétés que vous avez montée, 461 00:29:16,154 --> 00:29:18,679 et j'espère que tu le feras en produire un autre. 462 00:29:18,723 --> 00:29:20,350 Oh, merci, Léo. 463 00:29:20,391 --> 00:29:23,258 En fait, j'aimerais vraiment faire plus avec les prisonniers 464 00:29:23,294 --> 00:29:27,025 que de simplement chanter et danser, donc je pensais à Shakespeare... 465 00:29:27,065 --> 00:29:29,329 - "Macbeth". - Ça a l'air génial. 466 00:29:29,367 --> 00:29:30,834 - Oui. - Ça a l'air cher. 467 00:29:30,869 --> 00:29:33,394 Pas nécessairement, parce que nous ferions la production 468 00:29:33,438 --> 00:29:35,497 en tenue moderne avec un minimum de paysages, 469 00:29:35,540 --> 00:29:37,667 et ainsi la pièce sera plus accessible. 470 00:29:37,709 --> 00:29:41,145 - Pouvez-vous établir un budget ? - En fait... 471 00:29:41,179 --> 00:29:43,477 nous en avons un ici. 472 00:29:43,515 --> 00:29:46,177 Léo, je ne veux pas de ça s'enliser dans la bureaucratie. 473 00:29:46,217 --> 00:29:48,651 J'aimerais commencer la semaine prochaine, organiser des auditions 474 00:29:48,686 --> 00:29:50,483 et mettre ensemble un équipage. 475 00:29:50,522 --> 00:29:53,685 Le plus dur sera faire participer ces jamokes. 476 00:29:53,725 --> 00:29:56,057 Et c'est pourquoi nous avons tellement de chance 477 00:29:56,094 --> 00:29:58,324 que nous t'avons pour la motivation, Tim. 478 00:29:59,931 --> 00:30:02,559 Nous ne cherchons pas pour Denzel Washington ici. 479 00:30:02,600 --> 00:30:05,694 Le but est de te donner une place pour canaliser vos émotions 480 00:30:05,737 --> 00:30:07,932 à part se battre ou de l'héroïne, 481 00:30:07,972 --> 00:30:10,702 et tout le monde n'est pas obligé de l'être devant les feux de la rampe. 482 00:30:10,742 --> 00:30:12,903 Suzanne a besoin un régisseur, 483 00:30:12,944 --> 00:30:16,812 Éclairage, accessoires, décors, toute l'enchilada. 484 00:30:16,848 --> 00:30:19,248 J'attends donc une forte représentation d'Em City. 485 00:30:19,284 --> 00:30:21,343 Impliquez-vous. 486 00:30:22,887 --> 00:30:26,379 - Chucky, et toi ? - Les pièces de théâtre sont pour les pédés. 487 00:30:27,425 --> 00:30:29,325 Miguel, Miguel. 488 00:30:29,360 --> 00:30:32,329 Allez, c'est une chance pour montrer à tout le monde le nouveau vous. 489 00:30:32,363 --> 00:30:35,662 Non, je pense que je serais un peu gêné, être devant des gens. 490 00:30:35,700 --> 00:30:37,497 Alors, soyez un régisseur. 491 00:30:37,535 --> 00:30:40,527 - Qu'est-ce qu'ils font, bordel ? - Dirigez tout le monde. 492 00:30:40,572 --> 00:30:44,030 Vraiment? Très bien, j'y participe. 493 00:30:44,075 --> 00:30:45,906 D'accord, bien. 494 00:30:45,944 --> 00:30:47,969 Hé, et les accessoires ? 495 00:30:48,012 --> 00:30:51,072 "Ici, j'ai le pouce d'un pilote, 496 00:30:51,115 --> 00:30:54,983 Naufragé comme à la maison il est venu." 497 00:30:55,019 --> 00:30:57,852 - C'est très bien, poète. - Qu'est-ce que je dis, bordel ? 498 00:30:59,858 --> 00:31:03,760 Tu le dis à tes amis comment vous avez détruit votre ennemi. 499 00:31:03,795 --> 00:31:05,922 - Vraiment ? - Ouais. 500 00:31:05,964 --> 00:31:07,932 Très bien. 501 00:31:07,966 --> 00:31:10,264 Donc dans le vrai jeu puis-je avoir un vrai pouce ? 502 00:31:10,301 --> 00:31:12,462 Tu as quelqu'un en tête ? 503 00:31:12,503 --> 00:31:15,529 - Peut-être le tien, cheeseball. - Qu'est-ce que tu as dit, tache de sperme ? 504 00:31:15,573 --> 00:31:17,598 - Quoi ? - Hé hé, calme-toi ! 505 00:31:20,345 --> 00:31:21,903 Comment ça va, maman ? 506 00:31:21,946 --> 00:31:23,675 Si je pouvais les garder de s'entre-tuer. 507 00:31:23,715 --> 00:31:25,706 Je pense que j'ai tous mes acteurs, sauf Macbeth, 508 00:31:25,750 --> 00:31:27,911 - alors je pensais, Ryan... - Désolé. 509 00:31:27,952 --> 00:31:30,944 - Tu serais génial dans ce rôle. - Je t'aime, maman, mais pas question. 510 00:31:30,989 --> 00:31:32,786 Tu n'as pas de couilles, Whitey ? 511 00:31:32,824 --> 00:31:34,587 Je ne te vois pas te pavaner tes affaires là-bas, Pepe. 512 00:31:34,626 --> 00:31:38,289 - Dick. - Oh, allez, Ryan, ça pourrait être amusant. 513 00:31:38,329 --> 00:31:40,957 J'ai fait le rôle une fois au C.Y.O. 514 00:31:40,999 --> 00:31:42,990 Voyons maintenant. "Reste... 515 00:31:43,034 --> 00:31:47,630 vous, orateurs imparfaits, et dis-m'en plus ; 516 00:31:47,672 --> 00:31:51,403 Par la mort de Sinel Je suis le Thane de Glamis ; 517 00:31:51,442 --> 00:31:54,377 Mais qu’en est-il de Cawdor ? 518 00:31:54,412 --> 00:31:59,179 Le Thane de Cawdor vit, un gentleman prospère ; 519 00:31:59,217 --> 00:32:03,449 et être roi est debout pas dans la perspective d'une croyance, 520 00:32:03,488 --> 00:32:06,821 Dis d'où tu dois 521 00:32:06,858 --> 00:32:10,157 cette étrange intelligence ? 522 00:32:12,397 --> 00:32:15,992 Parlez, je vous charge!" 523 00:32:16,034 --> 00:32:17,865 Père Meehan, c'était excellent ! 524 00:32:17,902 --> 00:32:20,336 Maintenant, comment ferais-tu tu aimes jouer à Macbeth ? 525 00:32:20,371 --> 00:32:23,033 - Moi ? - Ouais. 526 00:32:23,074 --> 00:32:24,701 Lumières éteintes. 527 00:32:24,742 --> 00:32:26,334 Bonne nuit, les garçons. 528 00:32:32,817 --> 00:32:35,843 - Amen. - Eh bien, il était temps. 529 00:32:35,887 --> 00:32:39,618 Ah, le pouvoir de la prière c'est une chose merveilleuse, Ryan. 530 00:32:39,657 --> 00:32:41,124 Quand j'étais enfant je plierais les genoux 531 00:32:41,159 --> 00:32:43,184 et demande à Dieu d'arrêter papa de nous frapper. 532 00:32:43,227 --> 00:32:44,888 Dieu n'a jamais répondu son téléavertisseur. 533 00:32:44,929 --> 00:32:47,295 Une prière est plus que demander quelque chose. 534 00:32:47,332 --> 00:32:50,301 Cela vous centre, vous donne la tranquillité d'esprit. 535 00:32:50,335 --> 00:32:52,303 Priez avec moi. 536 00:32:52,337 --> 00:32:56,068 Non, je me situe entre vous, sœur Pete et tante Brenda, je suis couvert. 537 00:32:57,108 --> 00:32:59,338 Cela me donnerait joie profonde 538 00:32:59,377 --> 00:33:02,210 si un jour tu le faisais rejoignez-moi dans la prière. 539 00:33:02,246 --> 00:33:05,374 Eh bien, cela me procurerait une profonde joie baiser une vierge de 18 ans, 540 00:33:05,416 --> 00:33:09,375 - alors sauve tes poumons, d'accord, Père ? - Vilain. 541 00:33:15,893 --> 00:33:19,727 Ce qu'il faut retenir c'est qu'il s'agit de pouvoir. 542 00:33:19,764 --> 00:33:23,393 Vous ne pouvez pas laisser ces gens 543 00:33:23,434 --> 00:33:27,871 prends ton pouvoir loin de toi. 544 00:33:27,905 --> 00:33:30,066 Souviens-toi, Cyrille, 545 00:33:30,108 --> 00:33:35,045 tu es le centre de l'univers. 546 00:33:38,683 --> 00:33:41,174 C'est quoi ce bordel tu regardes ? 547 00:33:55,466 --> 00:33:59,095 - Alors tu es le nouvel avocat ? -Arnold Zelman. 548 00:33:59,137 --> 00:34:02,231 Tu veux m'expliquer pourquoi mon frère est toujours dans le couloir de la mort ? 549 00:34:02,273 --> 00:34:04,207 Il y a huit mois, la Cour suprême a statué 550 00:34:04,242 --> 00:34:07,541 que l'exécution des déficients mentaux était inconstitutionnelle. 551 00:34:07,578 --> 00:34:12,208 Chaque État a le droit de déterminer pour lui-même, le retard est défini. 552 00:34:12,250 --> 00:34:16,346 Nos députés se sont disputés sur une définition tout ce temps. 553 00:34:16,387 --> 00:34:18,480 Hier, ils ont finalement réussi pour parvenir à un accord. 554 00:34:18,523 --> 00:34:20,047 - Lequel ? - Eh bien, en gros, 555 00:34:20,091 --> 00:34:23,492 être qualifié d'arriéré, une personne doit avoir démontré 556 00:34:23,528 --> 00:34:26,497 un signe de retard avant l'âge de 18 ans. 557 00:34:26,531 --> 00:34:30,490 18 ? Mais Cyril n'a pas été touché à la tête jusqu'à la fin de la vingtaine. 558 00:34:30,535 --> 00:34:32,503 Eh bien, c'est pourquoi il peut encore être exécuté. 559 00:34:32,537 --> 00:34:34,471 Oh, putain. 560 00:34:35,473 --> 00:34:37,338 Très bien, et alors on fait ensuite ? 561 00:34:37,375 --> 00:34:39,866 Faites appel de la condamnation de Cyril. Au premier procès, 562 00:34:39,911 --> 00:34:43,176 l'accusation a pu faire le cas où l'attaque de Cyril contre Li Chen 563 00:34:43,214 --> 00:34:45,307 - était prémédité. - Ouais, mais ce n'était pas le cas. 564 00:34:45,349 --> 00:34:47,544 Eh bien, dans l'appel, nous devons prouver que ce n'était pas le cas. 565 00:34:47,585 --> 00:34:50,452 Je vais commencer par réinterroger tous les témoins. 566 00:34:50,488 --> 00:34:51,978 Super. 567 00:34:52,023 --> 00:34:55,117 Ces connards à Em City, ils n'ont aucune raison de m'aider. 568 00:34:55,159 --> 00:34:57,184 Tout ce dont nous avons besoin en est un, Ryan. 569 00:35:04,502 --> 00:35:08,666 Prisonnier Glen Shupe ; 570 00:35:25,289 --> 00:35:30,158 condamné le 22 avril 1999 ; homicide involontaire; 571 00:35:30,194 --> 00:35:34,790 peine : 15 ans ; en liberté conditionnelle dans huit ans. 572 00:35:35,833 --> 00:35:37,926 Hé, Shupe, tu as besoin d'un coup de main ? 573 00:35:39,203 --> 00:35:42,001 - Reste loin de moi ! - Oh, pourquoi es-tu si irritable, mec ? 574 00:35:42,039 --> 00:35:43,666 C'est à cause de toi Je suis comme ça ! 575 00:35:43,708 --> 00:35:46,006 Euh-euh, pas question, pas moi. Les Spics vous ont découpé en morceaux. 576 00:35:46,043 --> 00:35:47,704 Sur votre parole. 577 00:35:47,745 --> 00:35:49,770 - Bonjour, maman. - Ouvrir-- 578 00:35:49,814 --> 00:35:53,147 Que je l'ai fait ou non n'importe quoi à voir avec votre... 579 00:35:53,184 --> 00:35:56,210 quel est le mot que je cherche là, Glen ? "Invalidité." 580 00:35:56,254 --> 00:35:58,313 Sachez ceci : un avocat sera venir 581 00:35:58,356 --> 00:36:00,756 poser des questions sur la journée Li Chen s'est fait tabasser 582 00:36:00,791 --> 00:36:03,123 et à moins que tu veuilles l'être composer avec ton nez, 583 00:36:03,161 --> 00:36:05,561 tu ferais mieux de lui dire ce qu'il veut entendre. 584 00:36:05,596 --> 00:36:07,791 Tu as ça, espèce de salope stupide ? 585 00:36:12,770 --> 00:36:16,706 Je suis ici pour parler de la journée Cyril O'Reily a attaqué Li Chen. 586 00:36:16,741 --> 00:36:19,403 Maintenant je sais que tu as eu plusieurs conversations 587 00:36:19,443 --> 00:36:21,638 avec divers les agents chargés de l'application des lois, 588 00:36:21,679 --> 00:36:24,273 procureurs et les avocats de la défense, 589 00:36:24,315 --> 00:36:27,478 et je sais que tu as témoigné que tu n'as rien vu 590 00:36:27,518 --> 00:36:30,544 et je ne sais rien des circonstances entourant la mort de Li. 591 00:36:30,588 --> 00:36:33,648 Mais comme je n'ai que récemment j'ai sauté sur cette affaire, 592 00:36:33,691 --> 00:36:35,158 J'espère que vous pourrez... 593 00:36:35,193 --> 00:36:37,093 je sais exactement ce qui s'est passé. 594 00:36:37,128 --> 00:36:39,528 Tu fais? 595 00:36:39,564 --> 00:36:42,829 Ryan et Li se sont disputés. Un couteau est tombé au sol... 596 00:36:42,867 --> 00:36:44,528 probablement le couteau de Li. 597 00:36:44,569 --> 00:36:47,595 Et Cyril a poignardé Li spontanément 598 00:36:47,638 --> 00:36:49,333 sauver la vie de son frère. 599 00:36:49,373 --> 00:36:52,570 Il n'y avait rien de prémédité sur les actions de Cyril, rien. 600 00:36:52,610 --> 00:36:56,603 M. Shupe, avez-vous parlé à quelqu'un d'autre récemment 601 00:36:56,647 --> 00:36:58,615 à propos de ces événements ? 602 00:36:58,649 --> 00:37:00,879 Je veux dire, est-ce que quelqu'un t'as préparé ? 603 00:37:00,918 --> 00:37:02,385 Non, monsieur. 604 00:37:02,420 --> 00:37:06,618 C'est ce que j'ai vu et je veux pour en témoigner devant le tribunal. 605 00:37:06,657 --> 00:37:09,524 Savez-vous que vous pouvez obtenir cinq ans de plus pour parjure ? 606 00:37:09,560 --> 00:37:12,085 Monsieur Zelman, J'en purge déjà 15. 607 00:37:12,129 --> 00:37:13,619 Je n'ai pas peur. 608 00:37:15,066 --> 00:37:17,626 Alors comment ça se passe interroger les témoins ? 609 00:37:17,668 --> 00:37:19,465 Jusqu’à présent, ce n’est pas si bon. 610 00:37:19,503 --> 00:37:22,165 - Et Shupe ? - Il n'est pas très crédible. 611 00:37:22,206 --> 00:37:24,470 Shupe est un menteur compulsif. 612 00:37:24,508 --> 00:37:27,341 L'ironie est que cette fois il dit la vérité. 613 00:37:27,378 --> 00:37:29,539 - Alors utilise-le. - Si je mets Shupe à la barre, 614 00:37:29,580 --> 00:37:32,310 le jury n'en croira pas un mot. Il fera plus de dégâts que de bien. 615 00:37:32,350 --> 00:37:34,978 Ainsi, vous trouverez un témoin crédible. 616 00:37:35,019 --> 00:37:37,078 J'espère. je suis en bas à mes derniers gars. 617 00:37:37,121 --> 00:37:39,612 - Qu'est-ce qu'on fait ensuite ? - Augmentez le feu. 618 00:37:39,657 --> 00:37:42,626 La presse et le public ont manifesté un vif intérêt pour cette affaire. 619 00:37:42,660 --> 00:37:44,651 j'utiliserai mes contacts sur les réseaux... 620 00:37:48,699 --> 00:37:50,667 Hé, Petey, tu es sorti de l'unité psychiatrique ? 621 00:37:50,701 --> 00:37:53,431 As-tu travaillé tous tes démons intérieurs ? 622 00:37:57,008 --> 00:38:00,569 J'ai entendu quelque chose d'une personne très fiable source hier, O'Reily. 623 00:38:00,611 --> 00:38:03,045 Oh ouais? Qu'as-tu entendu ? 624 00:38:03,080 --> 00:38:06,174 Que tu as broyé du verre et je l'ai mis dans la nourriture de mon père, 625 00:38:06,217 --> 00:38:08,583 lui coupa les entrailles lentement. 626 00:38:08,619 --> 00:38:10,951 Tu es responsable pour que mon père soit mort. 627 00:38:12,290 --> 00:38:15,817 Eh bien, ce que vous avez entendu est vrai... sauf un petit détail. 628 00:38:15,860 --> 00:38:17,953 Adebisi a commis l'acte. Ce n'était pas moi. 629 00:38:17,995 --> 00:38:21,226 J'étais l'ami de ton père. Hé, qui est ta source fiable, hein ? 630 00:38:21,265 --> 00:38:22,823 Un cinglé de la cabane ? 631 00:38:22,867 --> 00:38:25,199 Pas grave. Je vous dis qui il est, il est mort. 632 00:38:25,236 --> 00:38:27,500 Assez juste. 633 00:38:27,538 --> 00:38:30,905 Mais et si ce que vous dites était vrai ? Ce qui n'est pas le cas. 634 00:38:30,941 --> 00:38:33,273 C'est quoi ce bordel un petit pragmatique comme toi 635 00:38:33,311 --> 00:38:35,745 je vais faire à ce sujet de toute façon, hein ? 636 00:38:35,780 --> 00:38:37,304 Maintenant, reviens à la merde loin de moi. 637 00:38:37,348 --> 00:38:39,407 Tu pues comme les anchois. 638 00:38:47,124 --> 00:38:48,989 je dois admettre Je suis abasourdi. 639 00:38:49,026 --> 00:38:51,893 j'essaye depuis des mois pour venir chez toi rendre visite à ta femme, 640 00:38:51,929 --> 00:38:53,988 et maintenant tout d'un coup tu veux la voir. 641 00:38:54,031 --> 00:38:56,761 Eh bien, comme je l'ai dit, ma sœur, Je me sens mieux dans ma peau 642 00:38:56,801 --> 00:38:58,735 avec toi et l'aide du père Meehan... 643 00:38:58,769 --> 00:39:00,999 j'ai eu une longue conversation avec Rosalie hier. 644 00:39:01,038 --> 00:39:03,438 Mais tu ne lui as pas dit qu'est-ce qui m'est arrivé, n'est-ce pas ? 645 00:39:03,474 --> 00:39:07,274 Non, je vais juste t'attendre pour trouver le bon moment pour lui dire. 646 00:39:24,161 --> 00:39:28,097 "Un tambour, un tambour ! Macbeth vient. » 647 00:39:28,132 --> 00:39:31,124 "Les sœurs bizarres, main dans la main, 648 00:39:31,168 --> 00:39:34,001 Des affiches de la mer et la terre, 649 00:39:34,038 --> 00:39:37,098 Procédez ainsi, à propos de : 650 00:39:37,141 --> 00:39:41,305 Trois fois à toi et trois fois au mien, 651 00:39:41,345 --> 00:39:43,813 Et encore trois fois pour en faire neuf. 652 00:39:43,848 --> 00:39:46,009 Paix ! 653 00:39:46,050 --> 00:39:48,883 Le charme est terminé !" 654 00:39:48,919 --> 00:39:52,514 "Une journée si sale et si juste Je n'ai pas vu." 655 00:39:52,556 --> 00:39:54,581 "Jusqu'où n'est-ce pas appelé à Forrès ? » 656 00:39:54,625 --> 00:39:58,322 Très bien, tais-toi ! Le temps est écoulé. 657 00:39:58,362 --> 00:40:00,057 Mais j'ai à peine j'ai une ligne. 658 00:40:00,097 --> 00:40:03,260 "Demain et demain et demain", Agamemnon. 659 00:40:05,102 --> 00:40:09,402 Voici un autre volontaire : M. Peter Schibetta. 660 00:40:09,440 --> 00:40:11,635 - Super. Bonjour Pierre. - Salut. 661 00:40:11,675 --> 00:40:13,870 Ryan aurait besoin d'aide peindre le décor. 662 00:40:13,911 --> 00:40:16,402 Non, je n'ai besoin d'aucune aide, surtout le sien. 663 00:40:18,315 --> 00:40:22,251 J'ai vu cette pièce au lycée. Il contient toutes ces incantations, n'est-ce pas ? 664 00:40:22,286 --> 00:40:24,584 - Droite. - Nous, les Siciliens, nous avons notre propre version, 665 00:40:24,622 --> 00:40:28,183 nos propres sorts : le mauvais œil. 666 00:40:28,225 --> 00:40:31,752 La grand-mère de ma femme, elle peut donner quelqu'un du mauvais œil à un kilomètre et demi. 667 00:40:31,796 --> 00:40:34,890 Je ne dis pas que ça marche, mais qui sait, non ? 668 00:40:36,100 --> 00:40:38,694 Je pensais te l'avoir dit pour reculer. 669 00:40:38,736 --> 00:40:42,399 Pas de problème, parce que. Aucun problème. 670 00:40:47,011 --> 00:40:48,911 Ah, Ryan. 671 00:40:48,946 --> 00:40:53,178 Écoute, je sais que tu as fait des choses tu n'es pas particulièrement fier, 672 00:40:53,217 --> 00:40:55,617 mais parfois si tu parler des choses... 673 00:40:55,653 --> 00:40:58,315 Sautez le préambule, Père, qu'est-ce que tu penses ? 674 00:40:58,355 --> 00:41:01,449 D'accord. Pierre Schibetta. 675 00:41:01,492 --> 00:41:05,360 J'ai vu la façon dont vous deux regardez-vous, l'hostilité. 676 00:41:05,396 --> 00:41:07,330 Schibetta un trou de maïs. 677 00:41:07,364 --> 00:41:10,891 Pour l'amour de Dieu, Ryan, Veux-tu arrêter cette bravade, 678 00:41:10,935 --> 00:41:13,403 ceci-ce-- cette connerie 679 00:41:13,437 --> 00:41:15,371 juste un instant ? 680 00:41:15,406 --> 00:41:19,365 Je sais que tu penses il faut être dur pour survivre ici, 681 00:41:19,410 --> 00:41:23,847 mais il y a d'autres manières. 682 00:41:23,881 --> 00:41:26,475 je t'ai vu avec ton frère, 683 00:41:26,517 --> 00:41:29,486 il y a de l'amour, il y a des soins, 684 00:41:29,520 --> 00:41:32,250 il y a de la bonté en toi. 685 00:41:32,289 --> 00:41:34,484 Allez-vous laisser que Dieu s'élève 686 00:41:34,525 --> 00:41:38,518 et sois l'homme qui Dieu voulait que tu le sois ? 687 00:41:41,198 --> 00:41:44,099 - Comment, Père ? - Je vais t'aider. 688 00:41:44,134 --> 00:41:47,763 Et nous commencerons avec votre linge. 689 00:41:47,805 --> 00:41:49,898 Maintenant tu penses tu le saurais maintenant 690 00:41:49,940 --> 00:41:54,070 que si tu ne le fais pas séparez votre linge, 691 00:41:54,111 --> 00:41:56,045 les couleurs vont saigner. 692 00:42:00,150 --> 00:42:01,811 Dans la tribu Shona en Afrique, 693 00:42:01,852 --> 00:42:04,184 les vivants communiquent avec Mwari... 694 00:42:04,221 --> 00:42:05,688 c'est Dieu... 695 00:42:05,723 --> 00:42:08,317 à travers leurs ancêtres morts, le Vadzimu. 696 00:42:08,359 --> 00:42:11,385 Les Shona croient que tout autour du vivant 697 00:42:11,428 --> 00:42:13,794 il y a un invisible communauté de Vadzimu 698 00:42:13,831 --> 00:42:16,925 surveiller et prendre soin de leurs descendants. 699 00:42:16,967 --> 00:42:19,492 Mais il y a aussi Ngozi... 700 00:42:19,537 --> 00:42:22,563 les mauvais esprits, les lésés, 701 00:42:22,606 --> 00:42:24,540 les négligés, les assassinés... 702 00:42:24,575 --> 00:42:26,634 qui se vengent sur une famille 703 00:42:26,677 --> 00:42:28,474 par une mort subite. 704 00:42:35,819 --> 00:42:37,810 Oh, mon Dieu. 705 00:42:42,226 --> 00:42:44,251 Père! 706 00:42:44,295 --> 00:42:46,923 Oh mon Dieu, Père ! 707 00:42:46,964 --> 00:42:48,932 Père, qu'est-ce qu'il y a ? 708 00:42:48,966 --> 00:42:52,163 Père! 709 00:42:52,202 --> 00:42:54,534 Père! Merde! 710 00:42:54,572 --> 00:42:56,164 Aide! Aide! 711 00:42:56,206 --> 00:42:57,730 Aide! 712 00:42:57,775 --> 00:42:59,242 Viens ici, aide-moi ! 713 00:42:59,276 --> 00:43:01,836 Aide! 714 00:43:01,879 --> 00:43:03,369 Apporter ce chariot accidenté ! 715 00:43:03,414 --> 00:43:07,783 Quatre, cinq... un, deux, trois, quatre, cinq. 716 00:43:07,818 --> 00:43:09,513 Procurez-vous le plateau d'incubation. 717 00:43:17,194 --> 00:43:19,719 - Comment va-t-il ? - Le père Meehan est mort. 718 00:43:19,763 --> 00:43:21,526 Oh, putain. 719 00:43:21,565 --> 00:43:24,500 Un anévrisme. Il est mort presque immédiatement. 720 00:43:24,535 --> 00:43:27,368 - Comment est-ce arrivé? - Qui sait ? 721 00:43:27,404 --> 00:43:30,373 Je veux dire, nous ferons une autopsie, essayez de trouver la cause, mais... 722 00:43:30,407 --> 00:43:33,342 Mais il le fera quand même être mort, non ? 723 00:43:33,377 --> 00:43:35,709 Et pourtant, de toutes les manières il aurait pu mourir à Oz, 724 00:43:35,746 --> 00:43:38,772 Dieu a choisi le plus paisible. 725 00:43:38,816 --> 00:43:42,115 Ouais, c'est vrai ! Quand j'ai trouvé Père Meehan allongé sur le sol, 726 00:43:42,152 --> 00:43:44,120 il avait chié en sous-vêtements. 727 00:43:44,154 --> 00:43:46,452 Alors qu'est-ce que ça te dit à propos de nous, les êtres humains ? 728 00:43:46,490 --> 00:43:48,890 La dernière chose que nous faisons avant de mourir, c'est de la merde ? 729 00:43:48,926 --> 00:43:51,588 Ryan, prends-en respect pour l'homme. 730 00:43:51,629 --> 00:43:54,359 Je fais! 731 00:43:54,398 --> 00:43:57,595 Tu sais, un couple des dimanches d'avant à la messe, 732 00:43:57,635 --> 00:43:59,262 il a lu la partie de l'Évangile 733 00:43:59,303 --> 00:44:01,601 où après Jésus était ôté la croix 734 00:44:01,639 --> 00:44:04,540 ses amis ont descendu le corps et ils l'ont lavé. 735 00:44:04,575 --> 00:44:07,237 J'aimerais faire ça. 736 00:44:07,277 --> 00:44:11,077 j'aimerais me laver Le corps du père Meehan. 737 00:44:11,115 --> 00:44:12,173 Ah, je ne sais pas. 738 00:44:12,216 --> 00:44:14,150 S'il te plaît? 739 00:44:14,184 --> 00:44:16,709 Il voulait que je prie avec lui, mais je ne l'ai jamais fait. 740 00:44:16,754 --> 00:44:19,382 Malgré tout ce qu'il a essayé à faire pour moi et Cyril, 741 00:44:19,423 --> 00:44:21,584 Je dois à l'homme autant, s'il vous plaît. 742 00:44:37,574 --> 00:44:41,032 ...comme nous pardonnons à ceux qui une intrusion contre nous... 743 00:45:18,148 --> 00:45:20,582 Je vais te ruiner les yeux en lisant tous ces petits caractères. 744 00:45:20,617 --> 00:45:22,949 Ce sont des livres de droit. 745 00:45:22,986 --> 00:45:24,977 Les petits caractères la meilleure partie. 746 00:45:25,022 --> 00:45:28,253 - Vous travaillez sur un appel ? - Ouais. 747 00:45:28,292 --> 00:45:30,351 Pas pour moi, pour Chris Keller. 748 00:45:30,394 --> 00:45:32,521 J'essaie de renverser sa condamnation à mort. 749 00:45:32,563 --> 00:45:34,428 J'ai mon père qui travaille sur le cas aussi. 750 00:45:34,465 --> 00:45:36,194 Vous êtes avocat ? 751 00:45:36,233 --> 00:45:38,167 C’était le cas. 752 00:45:38,202 --> 00:45:40,261 Appel par courrier ! 753 00:45:41,905 --> 00:45:43,770 Ce que tu as pour moi là, Winthrop ? 754 00:45:43,807 --> 00:45:46,037 "Newsweek" et "Champ et ruisseau." 755 00:45:46,076 --> 00:45:47,873 Où est mon "Swank" ? 756 00:45:47,911 --> 00:45:51,210 Ça a été un peu malmené dans la salle du courrier. 757 00:45:51,248 --> 00:45:52,738 Salut, Beecher. 758 00:45:52,783 --> 00:45:55,047 Profiter de la vie dans l'unité « J » ? 759 00:45:55,085 --> 00:45:57,383 C'est mieux que de balancer des pommes avec les Aryens. 760 00:46:02,426 --> 00:46:05,224 Yo, allez ! Brisez-le, brisez-le ! 761 00:46:05,262 --> 00:46:08,026 À quoi t'attendais-tu ? Vous avez envoyé Schillinger en isolement. 762 00:46:10,868 --> 00:46:12,699 Pour t'avoir violée. 763 00:46:14,171 --> 00:46:17,629 Je t'ai dit que je pouvais prendre soin de moi. J'ai des projets. 764 00:46:17,674 --> 00:46:20,302 Quels projets ? 765 00:46:20,344 --> 00:46:22,244 Bonne visite avec vos enfants. 766 00:46:24,548 --> 00:46:26,448 Comment saviez-vous mes enfants venaient ? 767 00:46:26,483 --> 00:46:28,280 Winthrop! 768 00:46:29,787 --> 00:46:31,584 Lors d'un vote de six contre un, 769 00:46:31,622 --> 00:46:33,681 nous avons décidé de te libérer de la solitude, 770 00:46:33,724 --> 00:46:36,989 étant entendu que si vous tentez un autre viol, 771 00:46:37,027 --> 00:46:39,222 tu seras envoyé y retourner définitivement. 772 00:46:39,263 --> 00:46:40,924 Laissez-moi deviner. 773 00:46:40,964 --> 00:46:44,923 Ma sœur, tu étais la seule voix dissidente ? 774 00:46:44,968 --> 00:46:46,458 Emmenez-le à l'unité "B". 775 00:46:54,778 --> 00:46:56,712 C'était sympa, Prag. 776 00:46:58,282 --> 00:46:59,806 Puis-je parler, monsieur ? 777 00:46:59,850 --> 00:47:02,717 Ouais et bien, essuyez-vous d'abord la bouche. 778 00:47:07,057 --> 00:47:09,582 je viens de pur sang aryen. 779 00:47:09,626 --> 00:47:11,457 J'ai une éducation. 780 00:47:11,495 --> 00:47:14,157 Je peux être d'une meilleure utilité pour toi que ça. 781 00:47:14,198 --> 00:47:16,928 - Vous souhaitez rejoindre la Confrérie ? - Oui. 782 00:47:16,967 --> 00:47:19,834 Ce serait inhabituel. 783 00:47:19,870 --> 00:47:23,499 Généralement une salope c'est une chienne, c'est une chienne. 784 00:47:23,540 --> 00:47:26,668 - J'ai un plan. - Cet esprit de l'Ivy League au travail ? 785 00:47:26,710 --> 00:47:29,508 Si Beecher est blessé avant son audience de libération conditionnelle, 786 00:47:29,546 --> 00:47:31,912 tu entres en isolement pour toujours, ai-je raison ? 787 00:47:31,949 --> 00:47:33,541 Ouais. 788 00:47:33,584 --> 00:47:37,076 Pourtant, se venger de ce salaud est tout à quoi vous pouvez penser, n'est-ce pas ? 789 00:47:37,120 --> 00:47:39,850 - Votre point ? - Je vais tuer le père de Beecher. 790 00:47:39,890 --> 00:47:41,983 - Quoi? - Je couvrirai mes traces, 791 00:47:42,025 --> 00:47:45,483 payer les C.O. Et si je suis attrapé, J'en assumerai seul la responsabilité. 792 00:47:45,529 --> 00:47:47,326 Je peux le tuer. 793 00:47:47,364 --> 00:47:49,764 je vais le tuer si vous me promettez une mise à niveau. 794 00:47:51,001 --> 00:47:52,992 Fait. 795 00:47:58,876 --> 00:48:01,811 Mon fils Harry vient ici aujourd'hui. 796 00:48:01,845 --> 00:48:04,370 C'est la première fois Je le reverrai dans six ans. 797 00:48:04,414 --> 00:48:06,405 Six ans ? 798 00:48:06,450 --> 00:48:08,645 Ouais. Après la mort de ma femme, 799 00:48:08,685 --> 00:48:11,415 mes parents ont pris les deux plus âgés. Et les parents de Geneviève, 800 00:48:11,455 --> 00:48:14,083 ils ont pris Harry le bébé vivre avec eux à San Diego. 801 00:48:14,124 --> 00:48:17,150 Pourquoi n'as-tu pas tu as vu Harry depuis si longtemps ? 802 00:48:17,194 --> 00:48:19,389 Tout le monde pensait c'était pour le mieux. 803 00:48:19,429 --> 00:48:21,363 De la merde. 804 00:48:21,398 --> 00:48:22,922 Un enfant appartient avec son père 805 00:48:22,966 --> 00:48:24,695 même si son père est derrière les barreaux. 806 00:48:28,305 --> 00:48:30,398 - Bonjour, mon fils. - Papa. 807 00:48:32,309 --> 00:48:35,608 - Où sont les enfants ? - J'ai besoin de te parler. 808 00:48:37,915 --> 00:48:41,180 Je suppose que je vais faire une sieste. Réveille-moi pour le jeu de palets. 809 00:48:42,920 --> 00:48:46,287 Les parents de Geneviève ont été rester avec nous la semaine dernière. 810 00:48:46,323 --> 00:48:48,257 Eh bien, c'était gênant au début, 811 00:48:48,292 --> 00:48:52,558 mais Jonas et Margaret ont été travailler très dur pour être... 812 00:48:52,596 --> 00:48:54,496 eh bien, être encore une famille, 813 00:48:54,531 --> 00:48:57,159 pour soulager Harry dans votre vie. 814 00:48:57,200 --> 00:48:58,861 Et? 815 00:48:58,902 --> 00:49:00,426 Eh bien, ils attendent sur le parking. 816 00:49:00,470 --> 00:49:02,597 Harry n'obtiendra pas hors de la voiture. 817 00:49:12,816 --> 00:49:16,616 Fils, il a six ans. 818 00:49:16,653 --> 00:49:18,883 Il est terrifié. 819 00:49:18,922 --> 00:49:22,619 Ses pleurs ça bouleverse Holly. 820 00:49:22,659 --> 00:49:25,924 - C'est bon, ne le force pas. - Nous réessayerons demain. 821 00:49:28,699 --> 00:49:31,361 Non non, tu sais... 822 00:49:32,703 --> 00:49:34,330 C'est juste attends, d'accord ? 823 00:49:34,371 --> 00:49:36,362 Mon audience de libération conditionnelle jeudi. 824 00:49:36,406 --> 00:49:38,806 Si j'obtiens une libération conditionnelle, Je peux le voir à la maison. 825 00:49:38,842 --> 00:49:41,470 Es-tu sûr? 826 00:49:41,511 --> 00:49:44,071 Oui, je peux attendre. 827 00:49:44,114 --> 00:49:47,641 - Il ne reste que quelques jours. - Droite! 828 00:49:47,684 --> 00:49:49,675 Cette fois je sais la commission des libérations conditionnelles 829 00:49:49,720 --> 00:49:52,746 va vous laisser sortir. Je sais cela! 830 00:49:52,789 --> 00:49:56,122 Au fond de mon coeur, Je sais que tu seras libre. 831 00:50:02,699 --> 00:50:07,068 Alors... dis-moi, comment ça se passe il regarde, mon fils ? 832 00:50:07,104 --> 00:50:09,504 Eh bien... 833 00:50:11,475 --> 00:50:13,670 J'aime son père. 834 00:50:18,882 --> 00:50:20,747 Il a les yeux de sa mère. 835 00:50:32,295 --> 00:50:35,958 Alors tu vas voir Chris pour parler de l'appel, non ? 836 00:50:35,999 --> 00:50:37,762 Oui. 837 00:50:42,339 --> 00:50:44,603 Veux-tu lui donner mon amour ? 838 00:50:50,981 --> 00:50:54,144 Notre stratégie actuelle est se concentrer sur la crédibilité 839 00:50:54,184 --> 00:50:56,516 de l'accusation témoin oculaire, euh... 840 00:50:56,553 --> 00:50:58,282 Jerry Heekin. 841 00:50:58,321 --> 00:51:01,984 Nous venons de découvrir que il avait été arrêté deux fois 842 00:51:02,025 --> 00:51:04,220 pour trafic de crack. 843 00:51:04,261 --> 00:51:08,254 Comment se fait-il que mon autre putain l'avocat ne le savait pas ? 844 00:51:08,298 --> 00:51:11,529 Comme disent les enfants, il était nul. 845 00:51:18,375 --> 00:51:21,173 Je dois me calmer là, M. Beecher. 846 00:51:21,211 --> 00:51:23,441 - De la gomme ? - Non, merci. 847 00:51:26,116 --> 00:51:29,279 - Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas la question. 848 00:51:29,319 --> 00:51:31,685 Je n'ai pas besoin de t'aimer pour te défendre. 849 00:51:31,721 --> 00:51:33,689 - Et mon fils... - M'aime. 850 00:51:33,723 --> 00:51:35,850 Cela vous dérange ? 851 00:51:37,761 --> 00:51:39,695 Oui. 852 00:51:39,729 --> 00:51:42,027 Qu'il aime un homme ou qu'il m'aime ? 853 00:51:42,065 --> 00:51:43,760 Nous avons fini pour la journée. 854 00:51:43,800 --> 00:51:46,894 Votre Honneur, veuillez donner des instructions le témoin de répondre à la question. 855 00:51:46,937 --> 00:51:48,427 D'accord. 856 00:51:48,472 --> 00:51:51,407 Je te trouve méprisable. 857 00:51:51,441 --> 00:51:53,671 Heureux? 858 00:51:59,816 --> 00:52:02,649 Juste un autre cran dans mon arme. 859 00:52:02,686 --> 00:52:04,620 Le procès de Le maire Wilson Loewen 860 00:52:04,654 --> 00:52:07,282 suite aujourd'hui au Bankhead Palais de justice de l'État. 861 00:52:07,324 --> 00:52:10,350 Loewen a été inculpé pour son implication dans le meurtre de 1963 862 00:52:10,393 --> 00:52:13,328 de deux enfants de 10 ans Filles afro-américaines. 863 00:52:13,363 --> 00:52:15,729 Les procureurs allèguent que Loewen, 864 00:52:15,765 --> 00:52:18,325 qui était le comté de Jackson Shérif de l'époque, 865 00:52:18,368 --> 00:52:21,599 membres aidés et encouragés du Ku Klux Klan 866 00:52:21,638 --> 00:52:23,230 dans les meurtres brutaux. 867 00:52:28,979 --> 00:52:30,776 Je vous demande pardon. 868 00:52:33,183 --> 00:52:35,447 Garde! 869 00:52:39,623 --> 00:52:41,557 Garde! Garde! 870 00:52:41,591 --> 00:52:42,819 Garde! 871 00:52:42,859 --> 00:52:44,349 Non! 872 00:52:52,435 --> 00:52:54,801 Ne le faites pas! 873 00:53:03,947 --> 00:53:06,507 Ce sont des images en direct du côté est de la ville. 874 00:53:06,550 --> 00:53:09,417 Les pillages et les incendies ont a continué pendant plusieurs heures, 875 00:53:09,452 --> 00:53:12,353 déclenchée par la décision du gouverneur James Devlin commentaire officieux 876 00:53:12,389 --> 00:53:14,084 qu'il pardonnerait Wilson Loewen 877 00:53:14,124 --> 00:53:15,751 si le maire est condamné. 878 00:53:15,792 --> 00:53:17,657 Tout d'abord, permettez-moi d'annoncer 879 00:53:17,694 --> 00:53:20,094 que nous avons mis la Garde nationale en alerte, 880 00:53:20,130 --> 00:53:22,860 même si j'espère sincèrement il ne sera pas nécessaire de l'activer. 881 00:53:22,899 --> 00:53:25,925 - Permettez-moi de souligner que la violence... - On ne peut pas perdre le contrôle ici ! 882 00:53:25,969 --> 00:53:28,767 Je veux que la prison soit fermée à clé ! Des questions ? 883 00:53:28,805 --> 00:53:30,170 ... n'a jamais rien résolu. 884 00:53:30,207 --> 00:53:32,175 La seule chose qui est ça m'a encore plus confus 885 00:53:32,209 --> 00:53:34,473 que les émeutes elles-mêmes en est la raison. 886 00:53:34,511 --> 00:53:36,502 Je suis un homme innocent, 887 00:53:36,546 --> 00:53:40,380 et pourtant tu détruis vos magasins, vos voitures, 888 00:53:40,417 --> 00:53:42,942 vos quartiers, tout est basé sur des ouï-dire 889 00:53:42,986 --> 00:53:46,183 en ce qui concerne le verdict qui non seulement n'a pas encore été adopté, 890 00:53:46,223 --> 00:53:49,249 - mais cela finira par m'acquitter. - Confinement. Confinement! 891 00:53:49,292 --> 00:53:51,385 Mes frères et sœurs, 892 00:53:51,428 --> 00:53:54,295 nous devons arrêter la violence dans nos rues. 893 00:53:54,331 --> 00:53:58,131 En émeutes, en pillant, en détruisant, 894 00:53:58,168 --> 00:54:00,227 nous faisons plus de dégâts notre communauté 895 00:54:00,270 --> 00:54:02,238 que ce meurtrier Loewen. 896 00:54:02,272 --> 00:54:05,366 Il n'y a pas de victoire être gagné 897 00:54:05,408 --> 00:54:08,571 quand on s'adresse détester avec haine. 898 00:54:08,612 --> 00:54:10,637 Reprenons notre ville.... 899 00:54:50,954 --> 00:54:53,684 Hum. Reposez en paix.